*  *  *

Прибытие Одиссея к феакам

1. «…»

Навсикая
опять  ты          на берегу
море ласкает         босую
…

— Эй, служанка!
немедленно вытри ноги царевны,
плотно закутай её

Эй, быстро, быстро! быстро унесите
от берега — каждому 10 плетей!

…

не успел
Боги прислали                        его

О, милосердная Афина, повелительница сов,
даруй мне
непостыдную смерть!

2. «игра в мяч»

Это всё — я
сочинила!

сандалета сброшена — пятка — ввинчивается в твёрдый песок,

мокрый
я придумала эту игру, только я знаю
её правила:

моё имя

Навсика-я!

3. «белолокотная»

смешной акцент:
Ναυσιχάα

дочь Ареты

ещё совсем ребёнок, рыбой пахнет
девочка из непредставимого будущего,
скоро умрёт

это только мы останемся
я и мои женщины
богоравные

...

— Я запомню тебя, Навсикая!

____________
Одиссей выбирается на берег